ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Gelangensbestätigung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Dec 22, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gelangensbestätigung
Verfahrensanweisung Gelangensbestätigung

Neuregelung des Buch- und Belegnachweises bei innergemeinschaftlichen Lieferungen für Lieferungen ab Deutschland zum 01.01.2012
Paula Price
Local time: 20:48


Summary of answers provided
4confirmation of receiptEllen Kraus
1 +1***confirmation of arrival*** that the goods have arrived in another Member State
andres-larsen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
***confirmation of arrival*** that the goods have arrived in another Member State


Explanation:
***confirmation of arrival*** that the goods have arrived in another Member State

sources:

ITA 418 - Important changes to requirements for documentary proof ...
www.ey.com/.../ITA 418 - ...
PDF/Adobe Acrobat
7 Dec 2011 – January 2012 the business must have a ***confirmation of arrival ( Gelangensbestätigung)***, in order to prove that the zero rate applies to the ...

Sonntag & Partner :: News on VAT
www.sonntag-partner.de/en/news/go//news-on-vat/
1 Dec 2011 – ... invoice and a so called ***“Gelangensbestätigung” that includes a confirmation of the customer that the goods arrived in another Member State***. ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-22 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

another way of phrasing it:

***confirmation by the customer of arrival*** of the goods in another Member State


andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Hein-Hartmann
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmation of receipt


Explanation:
might equally be what is wanted

Ellen Kraus
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: