English translation: so that they can inform these customers about the application report
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Dec 30, 2011
German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase:Multiplizieren eines Applikationsberichtes
Multiplizieren eines Applikationsberichtes: Nach dem die Applikationsberichte veröffentlicht wurden, sind die Außendienstmitarbeiter dazu angehalten, die Kunden einer Branche ihres Gebietes auf diese Applikation zu prüfen, um die Applikation auf diese Kunden zu multiplizieren.
From a handbook outlining protocol for sales representatives working with a product database and logging customer feedback about products for later use in market research and product improvement.
Explanation: I think that "multiplizieren" is likely being used in the sense of disseminating/advertising information about something.
See, for example, Wikipedia "Multiplikator (Werbung)":
"Als Multiplikator bezeichnet man in der Umgangssprache, vor allem auch in der Werbung und Propaganda eine Person (einen Akteur), die auf Grund ihrer Positionen in der Öffentlichkeit (z. B. Populärwissenschaftler, Intellektueller, Journalist, Lehrer, Pfarrer, Politiker) und ihrer Fähigkeiten im Zuge ihrer beruflichen Tätigkeit, durch Informations- und Meinungsübermittlung in sozialen Netzwerken oder durch Gespräche die Verbreitung ('Multiplizierung') bestimmter Wertvorstellungen, Meinungen, Kenntnisse und Verhaltensmöglichkeiten in der öffentlichen Meinung nachhaltig fördert. Der Multiplikator deckt sich zum Teil mit dem Meinungsführer. Als Multiplikatoren werden auch Massenmedien bezeichnet." http://de.wikipedia.org/wiki/Multiplikator_(Werbung)
Yes, this is difficult to answer without knowing more background. It sounds like it might mean something like "extrapolate", but we don't know what Applikation means.
Emily Weidmann Specializes in field Native speaker of: German
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
so that they can inform these customers about the application report
Explanation: I think that "multiplizieren" is likely being used in the sense of disseminating/advertising information about something.
See, for example, Wikipedia "Multiplikator (Werbung)":
"Als Multiplikator bezeichnet man in der Umgangssprache, vor allem auch in der Werbung und Propaganda eine Person (einen Akteur), die auf Grund ihrer Positionen in der Öffentlichkeit (z. B. Populärwissenschaftler, Intellektueller, Journalist, Lehrer, Pfarrer, Politiker) und ihrer Fähigkeiten im Zuge ihrer beruflichen Tätigkeit, durch Informations- und Meinungsübermittlung in sozialen Netzwerken oder durch Gespräche die Verbreitung ('Multiplizierung') bestimmter Wertvorstellungen, Meinungen, Kenntnisse und Verhaltensmöglichkeiten in der öffentlichen Meinung nachhaltig fördert. Der Multiplikator deckt sich zum Teil mit dem Meinungsführer. Als Multiplikatoren werden auch Massenmedien bezeichnet." http://de.wikipedia.org/wiki/Multiplikator_(Werbung)
Bruce Campbell Local time: 15:48 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks for your suggestions, and pointing out the Wikipedia page.
18 hrs confidence:
Assigning an application report
Explanation: Sounds like they are testing the clients to find out who qualifies for being assigned the application.
Still, take that "copywriter's" crayon away to save what's left of the German language.
gangels Local time: 13:48 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 184
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
