ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Nachbetreuung

English translation: follow-up activities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jan 2, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Nachbetreuung
Der Erfolg einer Messebeteiligung besteht immer aus mehreren Komponenten – dazu gehören die Vorbewerbung und der Messestand genauso wie das Auftreten des Standpersonals und die Nachbetreuung.

Follow-up activities?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 21:48
English translation:follow-up activities
Explanation:
sounds ok to me, Martina.
Selected response from:

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5post-event
AllegroTrans
4 +3follow-up assistance (aftercae operations)
Johannes Gleim
3 +3follow-up activities
Karolin Rizzo
4follow-up support
Emily Weidmann


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
post-event


Explanation:
Post Event Evaluation For Small Charities
Whether your event is a yard sale or a black tie dinner, one thing remains the same: the importance of the post-event evaluation. It is a must for every event and ...
ezinearticles.com/?Post-Event-Evaluation-For-Small... - Cached
more results from ezinearticles.com »
Post-Event Evaluation | Community | National Water Week [ 16 ...
National Water Week event evaluation form ... Post-Event Evaluation. Evaluation of your event is an important tool to assist you in planning and running future events.
www.nationalwaterweek.org.au/post-event-evaluation.php - Cached
Conference Evaluation & Analysis: Future Conference Event ...
Conference evaluation and analysis is a critcal part of The Conference People's mandate to deliver effective and streamlined conferences anf corporate events.
www.confpeople.co.uk/eventmanagementpostevent.html - Cached
[PDF]
POST-EVENT EVALUATION
Adobe PDF
POST-EVENT EVALUATION 1. Did we meet our goals/objectives with this event? 2. Did we meet our budgetary goals? 3. Did we have enough volunteers for the event?
sua.umn.edu/groups/forms/post-event.pdf

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textklick: Add 'support' to 'post-event' and I'll buy it. ;-) Added: I'll take the 'support' as read then!
2 hrs
  -> thanks!
agree  Kim Metzger: post-event support
4 hrs
  -> thanks
agree  Trudy Peters: w/Textklick: post-event support
4 hrs
  -> thanks
agree  Andrew Swift
5 hrs
  -> thanks
agree  Horst Huber: Support or follow-up?
7 hrs
  -> thanks; hard to say, asker might know...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
follow-up activities


Explanation:
sounds ok to me, Martina.

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: or "follow-up assistance" wie Johannes schreibt
1 hr
  -> Danke schön.
agree  Jutta Scherer: Mir gefällt das hier besser - es wird schon aus dem Original nicht ganz deutlich, wer hier "betreut" wird, und diese Version ist die unverfänglichste
2 hrs
  -> Danke!
agree  Kim Metzger
4 hrs
  -> Vielen Dank, Herr Metzger.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
follow-up assistance (aftercae operations)


Explanation:
aftercare also: after-care [med.] die Nachbetreuung
aftercare operations pl. die Nachbetreuung
follow-up care die Nachbetreuung
post-care die Nachbetreuung
post-rehabilitation support die Nachbetreuung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=NACHBETREUUNG

[...] beginnt bei der Beratungsleistung für HR Manager und endet nach der Konzeption komplexer Systeme bei der Durchführung und Nachbetreuung der Umsetzung. uspd.atuspd.at
[...] starts with consultancy services for HR managers and ends following the conception and implementation of complex systems including follow-up services.uspd.atuspd.at

Wir bieten die Nachbetreuung der Baustelle mit dem Unternehmen des Anlagenbau zur Optimierung der Anlage zur Erreichung der Taktzeit und Verfügbarkeit. rohtech-dst.derohtech-dst.de
We offer the follow-up assistance of the building site together with the company which delivered equipment for the optimization of the plant to reach the [...] rohtech-dst.derohtech-dst.de

professionelle Unterstützung in den Bereichen Marketing, Sales, Controlling und Buchhaltung: Wir begleiten Sie von der Planung einer Verkaufsaktion bis hin zur Umsetzung und Nachbetreuung. youroffice.atyouroffice.at
[...] areas of marketing, sales, controlling and accounting: we will support and guide you, from the planning of a sales activity to implementation and aftercare operations
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-02 13:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

AFTERCARE OPERATIONS
:
There are many things to do. They are called aftercare practices
4. What are they?
Soil cover
Adequate water
Fertilization
Bush Mnagenent
Bunch covering
Bract removing
Intercropping
http://wikieducator.org/AFTERCARE_OPERATIONS

Aftercare Operations
- mounting and initial training
- inspection of the waste water
- ongoing servicing
http://www.ginzler.at/lang_en/page.asp/707.htm

The site typifies the approach followed since the 1950s by the National Coal Board, latterly British Coal, whereby the restoration and aftercare of the site was supervised by MAFF (ADAS) officers.
http://www.communities.gov.uk/documents/planningandbuilding/...

We seek to appoint an experienced Operations Manager to support the 'aftermarket' side of the business ie. warranty issues, service / spares co-ordination via both 'in house' and external contractors.
http://www.google.de/search?q="aftercare operations"&hl=de&l...
(3.340 similar Google hits)

After a loan has been made, the Business Development staff will provide follow-up assistance and consultation as needed.
http://www.wrpdd.org/follow-up-assistance.htm

Start -up and follow-up assistance and human resource training
Lest will support you in the development of new businesses in the extreme east, giving you information and assistance in both the initial phase of entry on the foreign market and the following phase of evaluation of the results gained and clarification of the possible follow-up steps to be taken.
http://www.lest.biz/web/node/60

MY OVERSEAS ASSISTANT CAN
- Place follow-up calls or send follow-up letters to your list of contacts
- Follow the progress of your orders
- Implement a system to regularly follow customers
http://www.myoverseasassistant.com/index.php?option=com_cont...

Trade Show Follow up assistance needed
I need a competent professional to manage the trade show follow up and appointment set for my salesman, or for my salesman and me if things go really well.
http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?t=15...
(taken from the 1st Google page; 1.240.000 hits in summary)

Johannes Gleim
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: yes, follow-up
5 mins
  -> Thank you!
agree  dkfmmuc: Zustimmung zu follow-up assistance
21 mins
  -> Thank you!
agree  writeaway: sure. what else? but aftercare makes no sense at all in this context
39 mins
  -> Thank you!
disagree  Kim Metzger: Aftercare, post-care are nonsense. Aftercare is total nonsense in this context, which is not medical.
47 mins
  -> I did propose follow-up assistance (aftercare). Note: I posted the complete reference for citing correctly, to show the field of appliction, instead of selecting my personnel preferences. / Not nice to disapprove 1.240.000 references.
neutral  AllegroTrans: "care" implies medical and is meaningless in this context
1 hr
  -> I prefer follow-up, but aftercare is also frequent.
agree  Trudy Peters: follow-up assistance
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow-up support


Explanation:
the support following-up

Example sentence(s):
  • They guaranteed them a follow-up support.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Englische Sprache, schwere Sprache. "a support" ist falsch. Kein Artikel.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Kim Metzger, Rosa Paredes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Marketing / Market Research => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy