ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Adressen erfassen

English translation: to record contact details


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Jan 2, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Adressen erfassen
ENDKUNDEN - EINTRITTSGUTSCHEINE - Variante 2
Sie benötigen die eingelösten Gutscheine gemeinsam mit der von der Messe Wels erstellten Faktura. Die Gutscheine werden digital erfasst und auf CD ROM (jpg-Format) an Sie versendet. Die Kontaktadressen werden nicht erfasst.

ENDKUNDEN - EINTRITTSGUTSCHEINE - Variante 3
Sie benötigen die eingelösten Gutscheine gemeinsam mit der von der Messe Wels erstellten Faktura. Die Gutscheine werden digital erfasst und auf CD ROM (jpg-Format) an Sie versendet. Die Kontaktadressen werden erfasst und im Excel-Format auf der CD ROM beigestellt (nicht leserliche Adressen werden gekennzeichnet). Sie erhalten die Adressen etwa 3 Wochen nach Messeende.

to enter addresses?
martina1974
Austria
Local time: 21:48
English translation:to record contact details
Explanation:
contact details will not be recorded.
Selected response from:

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to record contact details
Karolin Rizzo
4recording adresses
Emily Weidmann
4enter addresses / input addresses
Alexander Schleber
4capture addressesBirgit Gläser
3capture addresses
Jeux de Mots
3compile addresses
Ramey Rieger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capture addresses


Explanation:
oder in diesem Fall "Contact addresses are not captured"

bei "enter" wäre die Frage "worin?", bei "capture" ist das System impliziert.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capture addresses


Explanation:
The written information on the ticket will be captured digitally, including addresses in option 3. Addresses will not be captured in option 2.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter addresses / input addresses


Explanation:
It seems unlikely that the addresses are automatically acquired (captured). It seems more likely from the context that they are input, i.e. entered in a database.

Alexander Schleber
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to record contact details


Explanation:
contact details will not be recorded.

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz
48 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Thayenga: Frohes Neues Jahr! :)
1 hr
  -> Vielen Dank, und das wünsche ich auch!
agree  Nicole Schnell
1 hr
  -> Danke schön!
agree  LisaV20
2 hrs
  -> Danke sehr!
agree  Ramey Rieger: that's it!
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compile addresses


Explanation:
I'm nearly sure......

Ramey Rieger
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thayenga: Not quite... Happy 2012, Ramy. :)
51 mins
  -> IT's been a LONG day! Same to you, Thayenga, BE WELL!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recording adresses


Explanation:
to list up adresses

Example sentence(s):
  • He was recording his private adresses.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2 - Changes made by writeaway:
FieldMarketing => Bus/Financial
Field (specific)Marketing / Market Research => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy