Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / in a CV | | German term or phrase: Unternehmensumlagen | This is a list of professional accomplishments in a CV:
Verantwortung: 16 GTK, Umsatz ca. 6 Mio. Euro p. a.,
Ergebnis: positiver DB 2 vor Unternehmensumlagen
positive DB 2 before shares in the costs?
TIA for any help |
|  John SpeeseKudoZ activityQuestions: 475 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 334
United States
| Local time: 15:48
|
| | contributions / levies / allocations or | Explanation:
charges, all these variants stand for Umlagen of a company.
e.g. Umlagebetrag = allocation amount
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-06 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Umlageprinzip (soc.insurance) = principle of adjustable contributions |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 21:48
| Grading comment Allocations is what I went with, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 contributions / levies / allocations or
Explanation:
charges, all these variants stand for Umlagen of a company.
e.g. Umlagebetrag = allocation amount
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-06 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Umlageprinzip (soc.insurance) = principle of adjustable contributions
| Ellen Kraus
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 77
|
| | Grading comment | Allocations is what I went with, thanks. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
