kostenpflichtig bestellen
English translation: Purchase Now / Confirm Purchase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Feb 11, 2013 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ordering process on website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Purchase Now / Confirm Purchase |
| ||
| 4 +3 | buy |
| ||
| 3 +1 | Place binding order! |
| ||
| 3 -1 | order with obligation to pay; binding purchase |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1order with obligation to pay; binding purchase Explanation: Genau, wenn man auf diesen Button klickt ist man zur Zahlung verpflichtet, selbst wenn sie (wenn man mit Rechnung zahlt) nicht sofort erfolgt. Formulierungsideen s. oben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3buy Explanation: "...[D]er Gesetzgeber plant, gegen sog. Abofallen im Internet vorzugehen. Verbraucher sollen besser als bisher vor unseriösen Angeboten geschützt werden. "Der Bundestag hat nun Anfang März 2012 ein entsprechendes Gesetz verabschiedet. Künftig muss die Kostenpflicht eines Angebots gegenüber einem Verbraucher deutlicher als bisher herausgestellt werden. "Ab dem 1. August 2012 müssen Online-Händler daher am Ende des Bestellvorgangs einen Button benutzen, der eindeutig auf anfallende Kosten hinweist. Dazu müssen Formulierungen wie „ kostenpflichtig bestellen“, „zahlungspflichtigen Vertrag schließen“ oder „kaufen“ genutzt werden." https://www.offenbach.ihk.de/aktuelles/detail-ansicht/browse/5/artikel/online-haendler-aufgepasst-button-kostenpflichtig-bestellen-ab-1-juni |
| |
