English translation: ATR1 certificate (customs, non-EU)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / customs docs
German term or phrase:A T R 1 Dokument
a) Der Kunde überreicht DS-Concept/Istanbul Büro
- die vorzufinanzierende Rechnung
- die zur Rechnung gehörende Packliste
- den Frachtbrief und sonstige Transportdokumente
- die Ausfuhrbescheinigung des türkischen Zolls
- das AT R 1- Dokument.
Explanation: The abbreviation is used 'as is' and the document is referenced under the heading 'movement certificates' on this site about global freight. Looks like one of many different certificates needed for customs clearance depending on the goods, the origin and the destination.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 44 mins (2003-10-08 22:59:16 GMT) --------------------------------------------------
\"Note: Goods consigned direct to Turkey by either land, sea or air under a through contract of carriage, use ATR1. For all other cases (e.g. transhipment in a non-EU country) use ATR3. A simplified procedure exists for the issue of ATR1 certificates only. Approved exporters can issue ATR1 certificates without having to present them to Customs prior to exportation.\"
Splendid! Thank you both for your efforts. I would ordinarily wait the 24 hours to give everyone a chance, but this doc needs to go, so I'm jumping the gun based on this fine research by Ital and DebS. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: From the link below, I find the following on page 22. Leads me to believe you should ask the question in maybe the Italian forum.
"Herkunftszertifikat für Waren, die aus Nicht-EU, EFTALändern
oder aus Ländern, die mit EU-Ländern
Vereinbarungen getroffen haben, stammen (z.B. FORM
«A», EUR1 - ATR1, usw.), falls besagte Waren definitiv
in Italien eingeführt werden sollen und damit die
zeitweilige Einfuhr erlischt."
Explanation: The abbreviation is used 'as is' and the document is referenced under the heading 'movement certificates' on this site about global freight. Looks like one of many different certificates needed for customs clearance depending on the goods, the origin and the destination.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 44 mins (2003-10-08 22:59:16 GMT) --------------------------------------------------
\"Note: Goods consigned direct to Turkey by either land, sea or air under a through contract of carriage, use ATR1. For all other cases (e.g. transhipment in a non-EU country) use ATR3. A simplified procedure exists for the issue of ATR1 certificates only. Approved exporters can issue ATR1 certificates without having to present them to Customs prior to exportation.\"
Deborah Shannon United Kingdom Local time: 21:48 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 38
Grading comment
Splendid! Thank you both for your efforts. I would ordinarily wait the 24 hours to give everyone a chance, but this doc needs to go, so I'm jumping the gun based on this fine research by Ital and DebS.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
