Werbungskosten
| 16:32 Jun 11, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | professional expenses / professional outlay |
| ||
| na +1 | business expenses |
| ||
| na | occupational expenses |
| ||
| na | income-related expenses |
| ||
| na | advertising costs |
| ||
| na | publicity costs |
|
Answers
8 mins
occupational expenses Explanation: There are a number of possible translations, but most dictionaries suggest "occupational expenses" (see below). Some (Dietl/Lorenz, Dic of Legal, Comm + Pol Terms) rather describe as follows: "expenses incurred for production of income" or "expenses connected with the exercise of a trade or occupation" - in short, "occupational expenses". eurodic.ip.lu; tis.consilium.eu.int |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
income-related expenses Explanation: According to the prestigious Price Waterhouse Coopers (and their very own dictionary), this is one of the terms used for "Werbungskosten". Accounting and Tax Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins peer agreement (net): +1
professional expenses / professional outlay Explanation: are two other expressions I found in various dictionaries. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs
6 hrs
18 hrs peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
