KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

.. zu denen auch das Feheln einer zugesichterten Eigenschaft zählt

English translation: including the absence of any warranted characteristics..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Mar 9, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / terms and conditions of sale
German term or phrase: .. zu denen auch das Feheln einer zugesichterten Eigenschaft zählt
Im Fall eines Fehlers oder Mangels, ZU DENEN AUCH DAS FEHLEN EINER ZUGESICHTERTEN EIGENSCHAFT ZÄHLT, haften wir, indem wir den Fehler nach unserer Wahl unentgeltlich innerhalb angemessener Frist ausbessern.
Any help with the part in bold would be appreciated!
italia
Germany
Local time: 02:03
English translation:including the absence of any warranted characteristics..
Explanation:
Or guaranteed features.
Suggestion.
Selected response from:

Kirsty Mason
United Kingdom
Local time: 01:03
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1including the absence of any warranted characteristics..Kirsty Mason


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
including the absence of any warranted characteristics..


Explanation:
Or guaranteed features.
Suggestion.


    Reference: http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw04643.html
    Reference: http://www.cryptovision.com/english/home/agb.shtml
Kirsty Mason
United Kingdom
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Reagan
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search