| German term or phrase: *wir treten alle Ansprüche an den Besteller ab* | Bei Waren oder Materialien, die von uns lediglich vertrieben werdn, sind weitere Ansprüche ausdrücklich ausgeschlossen, insbesondere wegen eines Produktfehlers, den der Hersteller zu vertreten hat.
* WIR TRETEN INSOWEIT ALLE ANSPRÜCHE; DIE WIR GEGEN DEN JEWEILIGEN HERSTELLER HABEN AN DEN BESTELLER AB.*
In the case of goods or materials we only distribute, all further claims are expressly excluded, in particular due to production failures, the manufacturer is liable for.
*However, we assign to the Purchaser the right to validate claims against the manufacturer ???
I must admit, I am a bit lost with this part.
TIA for your help! |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 21:48
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
