ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Absortierung

English translation: picking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absortierung
English translation:picking
Entered by: Niamh Piel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Apr 28, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / EDI systems
German term or phrase: Absortierung
Die Orders aus dem NOS-Programm werden gleich in einer Packliste verarbeitet, die als Basis für die umgehende Absortierung und Fakturierung im Versand dient.

EDI Electronic Data Interchange
NOS = never-out-of-stock
Niamh Piel
Local time: 21:48
picking
Explanation:
Iitems are usually picked from inventory on this side of the pond.
Selected response from:

Karl Foehner
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you. I think you`re right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1picking
Karl Foehner
4outsorting
Ramon Somoza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outsorting


Explanation:
I.e, items are removed from their usual location and grouped together for joint packaging & shipping...

Ramon Somoza
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
picking


Explanation:
Iitems are usually picked from inventory on this side of the pond.


    Reference: http://www.terrauniversal.com/products/autostorage/inmansoft...
Karl Foehner
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you. I think you`re right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Gunasingh: Hannah Gunasingh
697 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: