KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

arbeitsstättenzählung

English translation: count conducted at the workplace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	arbeitsstättenzählung
English translation:	count conducted at the workplace
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 May 17, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: arbeitsstättenzählung

in reference to statistics, that assess the number of employees

Andrea Lyman KudoZ activity Questions: 42 (2 open) Answers: 7
Local time: 21:49

count conducted at the workplace

Explanation:
It's hard to be sure, but this is one possibility.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:49

Grading comment

Thank you much-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

workplace count//employer count

Mario Marcolin

workspace count

Merry Foxworth

count conducted at the workplace

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

arbeitsstättenzählung

count conducted at the workplace

Explanation:
It's hard to be sure, but this is one possibility.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 808

Grading comment

Thank you much-

7 hrs confidence:

workspace count

Explanation:
or workstation count

Merry Foxworth
Local time: 14:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

arbeitsstättenzählung workplace count//employer count

Explanation:
For a given geographical area, the places of employment or employers, their number according to industry and number of employees
cf
http://webapp.statistik.gv.at/blickgem/gemDetail.do?gemnr=10...

cf also
"Arbeitsstättenzählung
...
Arbeitsstätten nach Wirtschaftsabteilungen und -gruppen der WZ, jeweils insgesamt, Beschäftigte
...
Unternehmen nach Wirtschaftsabteilungen und -gruppen der WZ, jeweils insgesamt, Beschäftigte"
http://www-zr.destatis.de/dbv/dbv04/01000000.htm

Mario Marcolin
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arbeitsstättenzählung

English translation: count conducted at the workplace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arbeitsstättenzählung

English translation: count conducted at the workplace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.