Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Abschriftenkonzept | Mit Rücksicht auf systembedingten in kurzen Zeitabläufen von vier Wochen neu erscheinenden Monatskollektionen ist es unbedingt notwendig, dass die Ware entsprechend dem **Abschriftenkonzept** (Anlage 2) verkauft ist.
I have no idea what they mean by that.This is part of a shop-in-shop agreement of a company selling ladies' outerwear.The same question was asked and answered under German>Italian, but I don't speak Italian. |
| Olav RixenKudoZ activityQuestions: 674 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 286
Canada
| | Local time: 12:49
|
| | mark-down policy | Explanation:
mark-down(s) might be just AmE, so possibly: discount
might be an "agreement" or "plan" rather than a "policy"
There are a fair number of hits for Abschriften +DOB; one attached. |
| Selected response from:
 Terry Gilman
Local time: 21:49
| Grading comment Thanks Terry, and all who tried.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
