https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerce-general/747326-zeichnung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Zeichnung

English translation: by flagging up (cases of ) poor/inadequate quality

06:37 Jun 25, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Zeichnung
optimierung seines geschaeftserfolg durch Zeichnung schlechter Qualitaet.

XY wuerde Kontrolle ueber die Qualitaet des gezeichneten Geschaefts ausueben.
helen howard
United Kingdom
Local time: 14:48
English translation:by flagging up (cases of ) poor/inadequate quality
Explanation:
I think it is "zeichen" in the sense of marking. I think they are pinpointing/pointing the finger at things that are not up to the mark and than want to exert control of those "flagged" areas.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 07:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------

than = then TYPO
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:48
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subscription
Derek Gill Franßen
3by flagging up (cases of ) poor/inadequate quality
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by flagging up (cases of ) poor/inadequate quality


Explanation:
I think it is "zeichen" in the sense of marking. I think they are pinpointing/pointing the finger at things that are not up to the mark and than want to exert control of those "flagged" areas.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 07:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------

than = then TYPO

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subscription


Explanation:
"gezeichnetes Geschäft" = "(fully) subscribed transaction";

"gezeichnete Emission" = "subscribed issuance (of securities)";

ALSO "nicht voll gezeichnet" = "undersubscribed"

This often has to do with insurance/underwriting as Steffen Walter correctly noted.


    Reference: http://www.google.de/search?q=%22subscribed+transaction%22&h...
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations