KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Zentralregulierer

English translation: centralized invoice clearing provider / central claims settling agencies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zentralregulierer
English translation:centralized invoice clearing provider / central claims settling agencies
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Jun 25, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Zentralregulierer
Excerpt from a factoring agreement:

Der Kunde verpflichtet sich, seine nach Abschluss des Factoring-Vertrages entstehenden Forderungen aus Warenlieferungen/Dienstleistungen gegen seine sämtlichen in- und ausländischen Kunden (Debitoren) fortlaufend und unverzüglich nach Rechnungserstellung XXX zum Kauf anzubieten. Die Anbietungspflicht des Kunden erstreckt sich außerdem auf sämtliche Forderungen gegen **Zentralregulierer**/Einkaufsverbände. Es dürfen nur solche Forderungen angeboten werden, auf die Lieferungen und Leistungen vollständig und ordnungsgemäß erbracht sind.

The client undertakes to offer its claims for goods deliveries/services against all its domestic and foreign clients (debtors) ensuing after the factoring agreement has been closed to FORTIS for purchase immediately and continuously after the invoice has been drawn up. Furthermore, the obligation to offer extends to all claims against **Zentralregulierer**/purchasing associations. Only those claims may be offered, for which deliveries and services have been wholly and correctly rendered.


I need a UK-English term please.
Thijs van Dorssen
centralized invoice clearing provider
Explanation:
found it in a bilingual website

http://www.docutec.de/deutsch/aktuelles_presse/pressemeldung...
http://www.contentmanager.net/magazine/news_h7196_docutec_ga...
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 01:51
Grading comment
Thank you very much Maria, there seem to be two terms. Centralized invoice clearing provider and central claims settling agencies, whereby the second option is used a bit more often. But thanks anyway.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4centralized invoice clearing provider
Maria Ferstl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centralized invoice clearing provider


Explanation:
found it in a bilingual website

http://www.docutec.de/deutsch/aktuelles_presse/pressemeldung...
http://www.contentmanager.net/magazine/news_h7196_docutec_ga...

Maria Ferstl
Malta
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Maria, there seem to be two terms. Centralized invoice clearing provider and central claims settling agencies, whereby the second option is used a bit more often. But thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search