GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:33 Aug 10, 2004 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terry Moran France Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | interim share |
| ||
4 | scrip/scrip certificate |
| ||
3 | provisional shares |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
interim share Explanation: Instantaneous Value. Instruments Payable To Order. Interim Dividend. Interim Share. Intervention Rate. Introductory Rate. Investment. Investment Capital. ... stocks.rwe.onvista.de/encyclopedia. html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provisional shares Explanation: I just don't much like the idea of an "interim share" - it doesn't seem to have anything in common with interim reports and interim dividends, which (usually) relate to the first half of a company's fiscal year. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scrip/scrip certificate Explanation: Scrip -> unpopular with translators. I can't remember when my suggestion has been accepted. Maybe you'll be the first! Though Eurodicautom gives interim share cert., I have heard only of interim dividends and accounts. Eurodicautom weblink: 'TERM vorläufiges Aktienzertifikat Reference BOERSENTERMINOLOGIE (2) TERM *Interimsaktie* Reference BOERSENTERMINOLOGIE (3) TERM Lieferschein Reference BTB,Termini bancari Definition written obligation of a bank acting as paying agent for an issue,to hand over to the subscriber the definitive certificates as soon as they have been issued Reference Bourse Terminology (1) TERM provisional share certificate Reference Bourse Terminology (2) TERM *scrip* Reference Bourse Terminology (3) TERM *scrip certificate* Reference Bourse Terminology (4) TERM *bearer scrip*' Reference Bourse Terminology;BTB,Termini bancari' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.