Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Anreißmaschine | | Working on a translation for a company - in an industry segment termed "Messtechnik" - that deals with Mess- und Anreißmaschinen. No clue what Anreißmaschinen could be ... any help is very much appreciated |
| Daniel MullerKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 13
Australia
| | Local time: 05:49
|
| | marking machine | Explanation:
In a technical context, anreißen can mean "to mark" or "to mark out", so maybe the above. See e.g. 'laser marking/measuring machines'.
|
| Selected response from:
 Cilian O'Tuama
Local time: 21:49
| Grading comment Thanks for your help. I think this one makes the most sense in the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
1 hr confidence: | Anreißmaschine light gauge
Explanation:
My retroDIC2002 (Wörterbuch Verfahrenstechnik - Energietechnik - Umwelttechnik; the author is an engineer) lists
Anreißmaschine = light gauge (specific context: Analytik/Meßtechnik)
Would that fit into your context?
| Ulrike Lieder
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: | Anreißmaschine marking machine
Explanation:
In a technical context, anreißen can mean "to mark" or "to mark out", so maybe the above. See e.g. 'laser marking/measuring machines'.
| | | Grading comment | Thanks for your help. I think this one makes the most sense in the document. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
