KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Adressenhändler ; echtes Wertpapier

English translation: address broker; truly valuable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Adressenhändler ; echtes Wertpapier
English translation:	address broker; truly valuable
Entered by:	Christine Lam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Oct 21, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Adressenhändler ; echtes Wertpapier

Context:

"Die als „streng vertraulich“ eingestufte Unterlage wäre für jeden Adressenhändler und Marketingmann ein echtes Wertpapier."

Adressenhändler = address dealer?
Wertpapier = security?

Thanks in advance!

Julie Draper-Duruz KudoZ activity Questions: 223 (none open) Answers: 23
Local time: 21:49

address broker; truly valuable

Explanation:
would be my choice

Selected response from:

Christine Lam
Local time: 15:49

Grading comment

Thanks for the translations of both parts I was unsure about and for everyone else´s suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

address broker

Hermann

address broker; truly valuable

Christine Lam

address vendor ; blank cheque

Guus van Osch

Seller of mailing lists; tradeable security/commodity

Carl Sennett

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Adressenhändler ; echtes Wertpapier address broker

Explanation:
... as good as printed money.

... COMMERCIAL - Address Broker. The following specifications belong to the special characteristics of the industry solution Address Broker ...
skill.test.k-k.de/docs/index_asp_id~20428_sp~E_m1~20396_m2~20400_m3~20407_m4~20428_m5~_domid~1039_su

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-21 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"mailing list dealer\"

Hermann
Local time: 20:49
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 40

9 mins confidence:

Adressenhändler ; echtes Wertpapier

address broker; truly valuable

Explanation:
would be my choice

Christine Lam
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 63

Grading comment

Thanks for the translations of both parts I was unsure about and for everyone else´s suggestions!

16 mins confidence:

Adressenhändler ; echtes Wertpapier Seller of mailing lists; tradeable security/commodity

Explanation:
I think they're saying that if you had "highly reliable" "documents" (I don't know your context), they would change hands at very high prices.

Carl Sennett
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

18 mins confidence:

Adressenhändler ; echtes Wertpapier address vendor ; blank cheque

Explanation:
another option

Guus van Osch
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adressenhändler ; echtes Wertpapier

English translation: address broker; truly valuable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Adressenhändler ; echtes Wertpapier

English translation: address broker; truly valuable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.