German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: anteilige Leerkilometer | Hinzu kommen die nicht zu unterschätzenden indirekten Mautkosten, wie z.B. Vorfinanzierung der Maut, anteilige Leerkilometer, OBU-Einbau und zusätzlicher Verwaltungsaufwand.
Context: refers to the toll charge for lorries to be introduced in Germany next year.
Thanks. |
| johndukeKudoZ activityQuestions: 277 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 6
|
| | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:49
| Grading comment Thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  pro rata no-load kilometre
Explanation:
*****
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-28 21:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
All areas outside the Metro Edmonton area will be charged a No Load or No Trip rate equal to the Basic Service rate as outlined on our Vehicle Pick-up/Delivery Service Rate Schedule plus any additional mileage that may be applicable.
gemsdelivery.com/terms&conditions.htm
| Jo Mayr
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
