Industriehelfer
English translation: industrial laborer/ option:(qualified) production assistant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Dec 1, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Zeitarbeit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | industrial laborer |
| ||
| 3 | warehouse assistant |
| ||
| 3 | (qualified) production assistant |
|
Answers
1 hr confidence: 
warehouse assistant Explanation: Würde ich vorschlagen, nachdem ich gerade einige Stellenausschreibungen angesehen habe. z.B. http://www3.jobomat.de/sisjob.php?get=2.045132004081384279&p... Alle anfallenden Lagertätigkeiten; Maschinenbedienung; handwerkliche Fähigkeiten; http://www.zeitundhaben.de/my-cgi-bin/sql.cgi?Refnum=3280&pa... Industriehelfer (m/w) mit Berufsausbildung im Handwerk oder in einem technischen Beruf zum Einsatz im Schichtbetrieb in der Produktion und im Versand/Lager |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(qualified) production assistant Explanation: I think this term can include pretty much any activity in a factory. But it is also a formal, though low-level, qualification and thus has a specific meaning in German which doesn't really exist in English. Something like the above or '(qualified) factory hand/operative'is the best I can do, I'm afraid. 'Die Teilnehmer können sich zum Industriehelfer in Metall- und Elektrotechnik ausbilden lassen' 'Industriehelfer/in. Laminieren von Rotorblätter, Be- und verarbeiten von Kunststoffen,streichen, lackieren, spachteln. Laminierlehrgang erforderlich.' Reference: http://www.laufer-muehle.de/qualifikation/qualifikation.htm Reference: http://www.thtnet.de/emk/content/magdeburg/magdeburg.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
industrial laborer Explanation: basically unskilled, somebody with rudimentary skills is a 'handyman' or 'semiskilled worker', up to a 'tradesman' (skilled worker) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations