This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Erstrundenfinanzierung

English translation: first-round financing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstrundenfinanzierung
English translation:first-round financing
Entered by: Alison Schwitzgebel

18:44 Dec 1, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Erstrundenfinanzierung
Headline:
"Erfolgreiche Erstrundenfinanzierung fuer Oesterreichisches Start-up"

This is financing for a non-public company* (so it's not an IPO). Is there a special terminology for the financing of a startup company? The money comes from several sources, venture capital, floater fonds, investment trust funds, and Austrian business support fonds.

I am not a business expert and would appreciate any help or hint.

*The company is a GmbH/LLC.
Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 21:59
first round financing
Explanation:
HTH

Alison

"We are your source for angel capital, seed and early stage capital,
start-up capital, venture capital, and first round financing."
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 03:59
Grading comment
Thanks, Alison!
I wanted to make sure that there was no other expression in finance-speak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5first-round financing
Andras Malatinszky
5first round financing
Alison Schwitzgebel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
first-round financing


Explanation:



    Reference: http://www.investorwords.com/1980/first_round_financing.html
Andras Malatinszky
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
first round financing


Explanation:
HTH

Alison

"We are your source for angel capital, seed and early stage capital,
start-up capital, venture capital, and first round financing."


    Reference: http://www.gatheringofangels.com/
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Grading comment
Thanks, Alison!
I wanted to make sure that there was no other expression in finance-speak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search