https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerce-general/883427-disagio-geb%FChren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Disagio-Gebühren

English translation: sounds like the credit card charges

00:31 Dec 5, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / electronic road toll payment
German term or phrase: Disagio-Gebühren
This is from a description of services provided for the electronic payment of road tolls. I know Disagio is discount, but discount fees on/for credit card payment?

Der Service von Mautdirekt AG beinhaltet folgende Leistungen:
• Telefonische Routen-Buchung
• Bestätigungs-SMS auf Ihr Handy
• Abrechnung des Service-Entgelts über den mit Ihnen vereinbarten Zahlungsweg
• Disagio-Gebühren der Kreditkarten-Zahlung
• Verfügbarkeit einer im Internet abrufbaren Sammelrechnung
• Die Rechnung ist elektronisch mit qualifizierter Signatur und Anbieter-Akkreditierung nach § 15 Abs. 1 SigG als Monatsrechnung verfügbar
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:34
English translation:sounds like the credit card charges
Explanation:
Includes the credit card charges.
To borrow the ref already given:

B+S Card Service - FAQs Begriffe
www.bs-card-service.com/deutsch/ standardseiten/globale-seiten/faqs-begriffe.html

Disagio=Abgeld - im Kartengeschäft eine umsatzabhängige Provision, die eine Akzeptanzstelle (z.B. Restaurant) für die Transaktionsabwicklung zu zahlen hat.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thank you, writeaway, this was perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sounds like the credit card charges
writeaway
4Disagio fees
Dmytro Voskolovych


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disagio-Gebьhren
Disagio fees


Explanation:
This explains something:
B+S Card Service - FAQs Begriffe
www.bs-card-service.com/deutsch/ standardseiten/globale-seiten/faqs-begriffe.html

Disagio=Abgeld - im Kartengeschäft eine umsatzabhängige Provision, die eine Akzeptanzstelle (z.B. Restaurant) für die Transaktionsabwicklung zu zahlen hat.

Tiscover Promotion Folder - Helpdesk
... We have decided that the guest should make the deposit payment via credit card or
paybox. There are no costs to you as Tiscover pays for all *disagio fees*. ...
www.abouttiscover.com/helpdesk/ faq_partner...2.html?_h=home&_h1=faq

Dmytro Voskolovych
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
1 hr
  -> thanks
disagree  bigedsenior: I don't think anyone English speaker would know this term. The quote you cite might be a machine translation.
5 hrs
  -> and i'm not sure if this term should be translated at all. It is left untranslated in the original German text, so why trying to invent something new?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sounds like the credit card charges


Explanation:
Includes the credit card charges.
To borrow the ref already given:

B+S Card Service - FAQs Begriffe
www.bs-card-service.com/deutsch/ standardseiten/globale-seiten/faqs-begriffe.html

Disagio=Abgeld - im Kartengeschäft eine umsatzabhängige Provision, die eine Akzeptanzstelle (z.B. Restaurant) für die Transaktionsabwicklung zu zahlen hat.


writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, writeaway, this was perfect.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: I think it may be a discount for currency differences.
4 hrs
agree  Norbert Hermann
8 hrs
agree  Derek Gill Franßen: Yes, that's what it sounds like to me too. :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations