Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / License Transfer | | German term or phrase: WG: Lizenzumschreibung | Any idea what "WG" means here?
Context (Subject line of an e-mail):
"Betreff: *** WG ***: Lizenzumschreibung von Firma X auf Firma Y
Hallo AAA,
bitte wie unten beschrieben berechnen.
Danke,
BBB |
|  rjbembenKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 246
| Local time: 00:47
|
| | Forwarded | Explanation:
"WG" is usually short for "weitergeleitet" in German e-mail subject lines. In German e-mail programs, you can usually choose between formats (international or German), i.e. "WG" instead of "FW" or "AW" (Antwort) instead of "RE:"... |
| Selected response from:
Annika Neudecker
Local time: 06:47
| Grading comment Many thanks! And very helpful - I was doing a rush job and couldn't figure this one out - I guess I don't get enough German e-mails!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Forwarded
Explanation:
"WG" is usually short for "weitergeleitet" in German e-mail subject lines. In German e-mail programs, you can usually choose between formats (international or German), i.e. "WG" instead of "FW" or "AW" (Antwort) instead of "RE:"...
| | | Grading comment | Many thanks! And very helpful - I was doing a rush job and couldn't figure this one out - I guess I don't get enough German e-mails! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
