https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerce-general/94250-hierzu-ergeht-folgender.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Hierzu ergeht folgender

English translation: In this regard, we issue the following notice

14:29 Oct 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Hierzu ergeht folgender
Bescheid.

From a product approval application.
Alan Johnson
Germany
Local time: 22:29
English translation:In this regard, we issue the following notice
Explanation:
Alan, this is just an attempt to help. I'm sure it's not a standard form of expression in this context.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:29
Grading comment
In this case, again, Kim, first come, first served. This is the first time I have only awarded 2 points, I think. I am not really completely happy with any of the suggestions, but I have some things to work on. Thanks for the contributions anyway!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1In this matter, the following ruling is hereby issued:
Beate Lutzebaeck
4 +1In this regard, we issue the following notice
Kim Metzger
4 +1Notice is hereby given of the following determination
gangels (X)
4It has been determined as follows:
gangels (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In this regard, we issue the following notice


Explanation:
Alan, this is just an attempt to help. I'm sure it's not a standard form of expression in this context.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 834
Grading comment
In this case, again, Kim, first come, first served. This is the first time I have only awarded 2 points, I think. I am not really completely happy with any of the suggestions, but I have some things to work on. Thanks for the contributions anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): No, it is good and viable suggestion (given the dearth of context).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In this matter, the following ruling is hereby issued:


Explanation:
Or: "The following ruling is hereby issued in this matter:"

Other options for "Bescheid" in this context include: (official) notification, (official) notice.

I prefer "ruling" as this is the term commonly used for administrative decisions down under (and presumably in GB).


    Professional experience
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: exactly. Bescheid is often used to decsribe a ruling/order/ decision
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notice is hereby given of the following determination


Explanation:
or: In above-captioned matter, the following is ordered

gangels (X)
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It has been determined as follows:


Explanation:
Or: the above-captioned matter is subject to the following determination

gangels (X)
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations