KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Neugenerierung

English translation: generation of new business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neugenerierung
English translation:generation of new business
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Feb 20, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / lawsuit
German term or phrase: Neugenerierung
A salesman is suing his former employer for a commission that he says he is entitled to from the Y Versicherung company. This is from the defendant's reply.

2. Die Rechnung an die Y Versicherung vom 30.12.2003 basiert zudem nicht auf einer Neugenerierung der Y Versicherung in Q 4 2003 durch den Kläger, sondern ist eine Rechnung für die von der Beklagten gemäß dem zugrunde liegenden Vertrag mit dem Kunden in 2004 zu erbringenden Wartungsleistung. Der zugrunde liegende Lizenz- und Wartungsvertrag mit der Y Versicherung ist im Jahr 1998 von Herrn X, dem Vorgänger des Klägers, abschließend verhandelt worden, wie bereits das Kürzel der Initialen des Herrn X auf dem Lizenzvertrag belegt.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:58
s.u.
Explanation:
I wonder if it isn't simply a new contract (new business) generated by the plaintiff that would entitle him to commission
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Thank you, Ingrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.Ingrid Blank


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
I wonder if it isn't simply a new contract (new business) generated by the plaintiff that would entitle him to commission

Ingrid Blank
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thank you, Ingrid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Moran: ... but it's a very strange way of putting it, nicht wahr?
20 mins
  -> seems that I am not the only one hopping around at 3 in the morning :)

agree  EMatt
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search