GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 May 17, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Theater: Beleuchtungsmeister | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ker United Kingdom Local time: 15:15 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | no equivalence but: *master craftsman's diploma* |
| ||
3 +1 | master craftsman's diploma/certificate |
|
Meisterbrief master craftsman's diploma/certificate Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
german no equivalence but: *master craftsman's diploma* Explanation: is what I'd suggest -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-05-17 16:29:42 GMT) -------------------------------------------------- personally, I prefer *diploma* to *certificate* in this context because it carries greater weight ... and the German Meisterbrief is a substantial qualification :-) -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-05-17 17:09:10 GMT) -------------------------------------------------- or: *master technician\'s diploma* is the profession is more technical in nature |
| |