KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Kraft der Ausübungskontrolle...sich berufen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Prenuptial Agreement
German term or phrase: Kraft der Ausübungskontrolle...sich berufen
Kraft der Ausübungskontrolle kann sich unter Umständen ganz oder teilweise auf die Ausübung im Vertrag vorbehaltener Rechte nicht berufen werden.
Local time: 04:27

Summary of answers provided
3 +1By virtue of...Erik Macki

Discussion entries: 1



20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
By virtue of...

Without more context, this is only a general stab:

By virtue of exercise control, reference cannot be made under certain circumstances in whole or in part to the exercise of rights reserved in the contract.

Erik Macki
Local time: 01:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: I think this is a good and elegantly phrased solution and would read nicely in the given context. No other solution is as defensible as this. Good idea.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 23, 2006 - Changes made by Cilian O'Tuama:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search