KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ausbau

English translation: expansion / expanded range

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbau
English translation:expansion / expanded range
Entered by: Lancashireman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Aug 5, 2006
German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV - Training
German term or phrase: Ausbau
The word comes from the following sentence:

"Ausbau des ATV Vertriebs bei Quad Sport Lietzow
durch Aufnahme des Kawasaki ATV Vertrages zur
schon bestehenden Marke Yamaha"

I think "Ausbau" means "development," or, better yet, "expansion" in this context. Expansion of ATV sales, that is. Could you please tell me if I am right?

Thank you very much!
Sophia Hundt
Local time: 23:45
Yes
Explanation:
All-terrain vehicle distributors Quad Sport Lietzow who already have the Yamaha franchise have now secured the Kawasaki ATV contract to expand their range.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:45
Grading comment
Thank you! That's how I understood it too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4YesLancashireman


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yes


Explanation:
All-terrain vehicle distributors Quad Sport Lietzow who already have the Yamaha franchise have now secured the Kawasaki ATV contract to expand their range.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Thank you! That's how I understood it too.
Notes to answerer
Asker: Thank you again for your prompt help for the second time today!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search