11:38 Sep 2, 2006 |
German to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma in chemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Benham France Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | has completed the degree course .... |
| ||
4 | ..., after completing a prescribed course of study, was successful inthe final examinations... |
|
has completed the degree course .... Explanation: ... in accordance with the regulations and passed the main examination. Or something along those lines. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..., after completing a prescribed course of study, was successful inthe final examinations... Explanation: As I have said before, nobody really gives a rat's arse about these. There are many different wordings on degree certificates, but the differences are, pardon the pun, purely academic. So I tend to be fairly literal, secure in the knowledge that no one will read my work except to check the graduate's name, degree awarded, and so on. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.