KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Küche und Service

English translation: Kitchen and service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Küche und Service
English translation:Kitchen and service
Entered by: roneill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Küche und Service
Aus einem Praktikantenzeugnis:
Hr. A absolvierte sein Praktikum in den Abteilungen Küche und Service.

Wie drück ich das am nettesten aus? Gibt's dafür einen tourismustechnischen Fachausdruck? Danke
silvia glatzhofer
Local time: 03:27
Kitchen and service
Explanation:
I would not use cuisine in this context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://denver.craigslist.org/ret/201518568.html

Kitchen & Service Staff

--------------------------------------------------------------------------------

Pumphouse Brewery & Restaurant

We're looking for experienced & high-energy individuals for just about every position in our busy establishment. We're ahead of the industry curve in terms of compensation, though the expectations, while fair, are ahead of the curve, too.

Are you interested in a challenge with room for growth?

We have particular interest in the following positions:
- Experienced cooks and/or kitchen shift managers
- Experienced service staff
- Experienced prep cooks
- Host/Hostesses (no exp. necessary, though helpful)

If you're ready to work hard & be rewarded for your efforts, shoot me an e-mail.

Selected response from:

roneill
United States
Local time: 18:27
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Kitchen and service
roneill


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kitchen and service


Explanation:
I would not use cuisine in this context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://denver.craigslist.org/ret/201518568.html

Kitchen & Service Staff

--------------------------------------------------------------------------------

Pumphouse Brewery & Restaurant

We're looking for experienced & high-energy individuals for just about every position in our busy establishment. We're ahead of the industry curve in terms of compensation, though the expectations, while fair, are ahead of the curve, too.

Are you interested in a challenge with room for growth?

We have particular interest in the following positions:
- Experienced cooks and/or kitchen shift managers
- Experienced service staff
- Experienced prep cooks
- Host/Hostesses (no exp. necessary, though helpful)

If you're ready to work hard & be rewarded for your efforts, shoot me an e-mail.



roneill
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: yes, cuisine bezieht sich mehr auf Gerichte allgemein..
1 hr
  -> Ja, genau. Danke

agree  Armorel Young: I don't think it's a case of what sounds "nett" so much as of what is the most accurate translation
2 hrs
  -> Thanks, Armorel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2006 - Changes made by Ian M-H:
Language pairEnglish to German » German to English
Sep 7, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search