ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

sachliche und zeitliche Gliederung

English translation: curricular requirements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sachliche und zeitliche Gliederung
English translation:curricular requirements
Entered by: Kathy O
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Feb 4, 2007
German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: sachliche und zeitliche Gliederung
Sie enthielt eine umfassende Ausbildung entsprechend der sachlichen und zeitlichen Gliederung der Berufsausbildung gemäss §3 des Berufsbildungsvertrages.

Ich habe ein Problem mit der 'sachlichen und zeitlichen Gliederung' hier.
Danke im voraus
Kathy O
Canada
Local time: 08:39
curricular requirements
Explanation:
http://tinyurl.com/yoqb4e
(i.e. with reference to subject content and length of study)
Selected response from:

yyyzzz
United Kingdom
Local time: 13:39
Grading comment
Thanks Andrew.
Hat mir am besten gepasst
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in terms of course content and duration
Robin Salmon
3 +1curricular requirementsyyyzzz
3factually and temporally dispositionHarald Pigall


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factually and temporally disposition


Explanation:
..

Harald Pigall
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
curricular requirements


Explanation:
http://tinyurl.com/yoqb4e
(i.e. with reference to subject content and length of study)

yyyzzz
United Kingdom
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks Andrew.
Hat mir am besten gepasst

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in terms of course content and duration


Explanation:
Hope that is not too wordy.

Robin Salmon
Australia
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy