KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen, BayEUG

English translation: The Bavarian Law on Education and Teaching

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen, BayEUG
English translation:The Bavarian Law on Education and Teaching
Entered by: monbuckland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Mar 16, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Legislation on schools
German term or phrase: Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen, BayEUG
This is from a German school-leaving certificate:
Die Schülerin ist nach Art. 39 Abs. 3 Satz 1 Nr. 3 BayEUG vom Besuch der Berufsschule befreit.

I believe BayEUG stands for the Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen. Does anyone know if there exists an official English translation for this?
monbuckland
United Kingdom
Local time: 09:48
The Bavarian Law on Education and Teaching
Explanation:
I'be seen this on a few websites, but am not sure as to how "oficial" it is.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-16 20:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kmk.org/doc/publ/holoc_e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-16 20:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

"official" of course
Selected response from:

roneill
United States
Local time: 01:48
Grading comment
Thanks for your answer and the link
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3The Bavarian Law on Education and Teaching
roneill


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Bavarian Law on Education and Teaching


Explanation:
I'be seen this on a few websites, but am not sure as to how "oficial" it is.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-16 20:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kmk.org/doc/publ/holoc_e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-16 20:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

"official" of course

roneill
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your answer and the link
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search