KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

L.S. gez.

English translation: loco sigilli (lateinisch)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:L.S. gez.
English translation:loco sigilli (lateinisch)
Entered by: Thomas Ochiltree
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Apr 5, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: L.S. gez.
This precedes a signature on a notarial document; Google shows other documents with L.S. gez. "Gez" obviously refers to "gezeichnet" and my guess is that L.S. is for some Latin formulation like "litteris suis" meaning personally signed, but I hate to give the client a mere guess.
Thomas Ochiltree
Local time: 18:35
loco sigilli (lateinisch)
Explanation:
instead of the stamp / statt des siegels
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2loco sigilli (lateinisch)
Stephen Sadie


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loco sigilli (lateinisch)


Explanation:
instead of the stamp / statt des siegels

Stephen Sadie
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: hurrah for my Latin teacher
54 mins
  -> thanks ingeborg

agree  xxxAdrian MM.: www.proz.com/kudoz/752784 The signatory has no stamp, so signs over a wafer acting as, or instead of, such.
3 hrs
  -> thanks tom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search