KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Naturalunterhalt

English translation: child support in kind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Aug 25, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheidung
German term or phrase: Naturalunterhalt
Festgehalten wird, dass der Unterhalt erst am XXXXX bezahlt wird, zumal die Antragsteller noch gemeinsam im selben Haus leben und dadurch seitens des Antragstelllers Naturalunterhalt für die Kinder geleistet wird.
Sebla Ronayne
United States
Local time: 10:48
English translation:child support in kind
Explanation:
Instead of Unterhalt with money they get actual food (bread, milk etc) delivered

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-25 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

or 'provisions in kind for the children'
Selected response from:

gangels
Local time: 08:48
Grading comment
thank you ... have a nice labor day weekend
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2child support in kindgangels


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
child support in kind


Explanation:
Instead of Unterhalt with money they get actual food (bread, milk etc) delivered

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-25 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

or 'provisions in kind for the children'

gangels
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
thank you ... have a nice labor day weekend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Rittsteuer
14 mins

agree  Nicholas Krivenko: Indeed: In-Kind Support. ... [ the Office of Recovery Services/Child Support Services (ORS/CSS) ...
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search