German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: Eidg. Kontr.Nr.: | This is a licence issued in Switzerland for an agricultural product. The line reads:
Trade name: xxxx Eidg. Kontr.Nr.: W yyy
What is the "Kontr." here, please. |
|  Lynda HepburnKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 175
United Kingdom
| | Local time: 20:50
|
| | English translation:Swiss Federal Control Number | Explanation:
I looked at a few Swiss sites and this phrase is used for various things, i.e. food, medicine, even for members of a seminar, etc. I could not find an "offical Eng." translation. Eidgenössische means federal, as opposed to cantonal or municiple in Switzerland. It is a unique Swiss usage and for Germ. speakers the Swiss part is understood. However, for Eng. I think you have to add the word Swiss. |
| Selected response from:
lindaellen
Switzerland
Local time: 21:50
| Grading comment Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
