ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Sprachlich-literarisch-künstlerisches Aufgabenfeld

English translation: Curriculum Area of Language, Literature and the Arts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprachlich-literarisch-künstlerisches Aufgabenfeld
English translation:Curriculum Area of Language, Literature and the Arts
Entered by: Paul Fletcher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Mar 23, 2011
German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Sprachlich-literarisch-künstlerisches Aufgabenfeld
Das sprachlich-literarisch-künstlerische Aufgabenfeld
(Fachbereich I)
Deutsch
Das Fach Deutsch muss durchgehend bis zum Abitur belegt werden. Die Abfolge bei Grundkursen und Leistungskursen ist identisch. Arbeitsgrundlagen sind das interne Fachcurriculum und die fachspezifischen Abituranforderungen.
Lorna O'Donoghue
Local time: 20:50
Curriculum Area of Language, Literature and the Arts
Explanation:
with some assistance from LEO - Look it up!
Selected response from:

Paul Fletcher
Local time: 20:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Curriculum Area of Language, Literature and the Arts
Paul Fletcher


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Curriculum Area of Language, Literature and the Arts


Explanation:
with some assistance from LEO - Look it up!

Paul Fletcher
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: except without the capitals!
28 mins
  -> Arguable - it looks like a title. Must be harmonised with rest of text.
agree  Nicola Wood
50 mins
agree  Ramey Rieger: It's not a title, but an area of German (and other subjects?) - your principally right, but I would modify thus: sub-curriculum in language, literature and the arts. // No, but here it's a part of the curriculum, perhaps curriculum division?
1 hr
  -> Sub-curriculum?? Not an everyday term, not even 20 years ago
agree  writeaway: Kudoz eliminates the need for askers to look things up themselves.
2 hrs
agree  Derek Gill Franßen
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2011 - Changes made by Paul Fletcher:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy