Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 03:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: umfassende Ausübung | "Auf Grund dieser Approbation, ist er zur umfassenden Ausubung des artzlichen Berufs in der Bundesrepublik Deutschland berechtigt".
Hi, I'm having a bit of trouble with the meaning of "umfassenden Ausubung".
Is it the idea of "comprehensive"?
It doesnt seem to make sense in my translation:
"On the basis of this license, he is entitled to practice comprehensive medicine in the Federal Republic of Germany."
Can anybody help me with the meaning of "umfassenden" here please?
Many thanks! |
| stephenckKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | .... entitled to practise without restriction | Explanation:
Based on this approval, he is entitled to practise medicine anywhere in the Federal Republic of Germany
...... he will have the right to practise medicine..........
What the author means by "comprehensive" is that permission in absolute terms, i.e. without any restrictions whatever
|
| Selected response from:
 Raghunathan
Local time: 01:20
| Grading comment Thanks! That sounds perfect:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
