Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Internship certificate | | German term or phrase: die besten Voraussetzungen mitbringt | Hallo liebe KollegenInnen
Dies ist ein Auszug aus einem Praktikumszeugnis.
Wie kann man diesen Teil elegant übersetzen?
Wir freuen uns sehr, wenn sich Frau XXX nach erfolgreichem Abschluss ihres Studiums in unserem Hause bewerben würde, da wir davan überzeugt sind, dass sie sowohl in fachlicher als auch in persönlicher Hinsicht *****die besten Voraussetzungen mitbringt.****
Vielen Dank |
|  ThayengaKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 935
Germany
| | Local time: 21:50
|
| | is ideally suited | Explanation:
one option, though you need to rearrange the sentence in English |
| Selected response from:
Jonathan MacKerron
Local time: 21:50
| Grading comment Thank you all for your support.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +11 is ideally suited
Explanation:
one option, though you need to rearrange the sentence in English
| | | Grading comment Thank you all for your support.
|
| Notes to answerer
Asker: Yes, the structure of the English sentence will have to be rearranged.
Thank you, Jonathan.
Asker: Thank you for your perfect translation.
Have a very Happy Easter! :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
