KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

einbringen

English translation: (to) bring (with me in) to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:45 Apr 28, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Letter of application

German term or phrase: einbringen

as in:

"Ich konnte über die letzten Jahre ein internationales Netzwerk an Kontakten mit .... aufbauen, welches ich gerne bei [Firmenname] einbringe."

The meaning is straightforward but I'm having difficulty phrasing the "einbringe" bit without it sounding too arrogant (... and I'm confident these contacts would benefit my work at ... / ... and I believe I could put these contacts to good use at ...).

Once again, thanks for any ideas.

TonyTK

English translation:(to) bring (with me in) to

Explanation:
...phrased something like this:

"I would also (glady) bring (into the company) an international network of [...] that I have built up over the years."

I agree with Jaime and the others, however, that your own versions sound just fine.

Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 21:50

Grading comment

Thanks to all. I'm just finishing off the job and I'll be going with Derek's/Barbara's "which I would gladly bring with me to ...".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

(to) bring (with me in) to

Derek Gill Franßen

provide

Ramey Rieger

make available

Pauline Alexiou

to contribute for the good of [company name]

Sebastian Witte

introduce/share

phillee

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

to contribute for the good of [company name]

Explanation:
I admit that your second option sounds better.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

German

59 mins confidence:

provide

Explanation:
.....which I would willingly provide to XXXXX (should I be selected for the postition)
confidently humble

Ramey Rieger
Local time: 21:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

(to) bring (with me in) to

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Thanks to all. I'm just finishing off the job and I'll be going with Derek's/Barbara's "which I would gladly bring with me to ...".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nicola Wood: My favourite from all the answers posted

39 mins

-> Thank you very much, Nicola! :)

agree

Barbara Greenwood: agree :) and I would phrase it "which I would gladly bring with me to 'Company Name'

1 hr

-> Thank you, Barbara. Yes, I think that phrasing would also work well and would emphasize the network or the work involved in building it, as opposed to the applicant's willingness to "share the wealth" (so to speak) with the possible future employer. :)

agree

David Friedman: With Derek and with both of the poster's suggestions. I don't think they are too arrogant

7 hrs

agree

Horst Huber: It says, my networking is part of me, and it comes along with me when I join your team.

8 hrs

agree

D-E Translator

10 hrs

1 hr confidence:

introduce/share

Explanation:
'... network of contacts that I would be happy to introduce you to/share with you'

phillee
Local time: 20:50
Native speaker of:

English

1 day23 hrs confidence:

make available

Explanation:
which I would be more than willing to make available to your company

Example sentence(s):

I would be more than willing to make the information available to you.

Pauline Alexiou
Local time: 22:50
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

einbringen

English translation: (to) bring (with me in) to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

einbringen

English translation: (to) bring (with me in) to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.