KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

nachgewiesen

English translation: has successfully demonstrated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:54 May 5, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German term or phrase: nachgewiesen

xxx hat die vorgeschriebene Weiterbildung gemass der Weiterbildungsordnung der Arztekammer Berlin vom XX Februar nachgewiesen.

The use of the verb "nachgewiesen" is tricky here to translate into English as there is no subject in English.

My translation is as follows: XXX has provided evidence that she has completed the required advanced training in accordance with the advanced training law of the Medical Association of Berlin of XXX February.

However, my translation appears to be very stilted and long winded. Does anybody know of any way to change "has provided evidence" so that it reads better?

Many thanks for any help!

stephenck

English translation:has successfully demonstrated

Explanation:
combines evidence and the necessary standard required

Selected response from:

Jeff Barter
Germany
Local time: 21:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

has successfully demonstrated

Jeff Barter

provided evidence of

Maurite Fober

4 +1

to prove or to document

Ioana Claudia Popa, DMD, PhD

....has furnished proof of

Raghunathan

has successfully participated in/completed

Ramey Rieger

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to prove or to document

Explanation:
If I were you, I would say: She proved (or documented) completion of the required advanced training according to the Advanced Training Guide of the Medical Association of Berlin released on February...
I hope it helps!

Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

provided evidence of

Explanation:
I would change the preposition, to make it tighter, and tidy the terminology: "... has provided evidence of the required continuing education in accordance with the continuing education regulations of the Berlin Chamber of Physicians"
Worth mentioning:
1. the organisation has an official English translation of its name; 2. previous Kudoz question about 'Weiterbildungsordnung'.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/6977...

Maurite Fober
Australia
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

has successfully demonstrated

Explanation:
combines evidence and the necessary standard required

Example sentence(s):

X has successfully demonstrated that the standard has been achieved

Jeff Barter
Germany
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

has successfully participated in/completed

Explanation:
Would be an alternative

Example sentence(s):

XXXX has successfully completed the required advanced training in accordance with.....

Ramey Rieger
Local time: 21:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 day12 hrs confidence:

....has furnished proof of

Explanation:
She has furnished proof, or evidence of completion of the continuing education in accordance with.....

The other possible option.

Raghunathan
Local time: 01:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nachgewiesen

English translation: has successfully demonstrated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nachgewiesen

English translation: has successfully demonstrated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.