Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: Langstampiglie | Der Ausdruck steht ohne Kontext auf einem österreichischen Abschlusszeugnis - direkt unterhalb des Briefkopfes. Ich kann leider keine Erklärung dazu finden. Habe den Verdacht, dass es etwas mit dem Siegel auf dem Papier zu tun hat... können meine österreichischen Kollegen mir auf die Sprünge helfen?
Ich danke euch! |
|  Vera H.KudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 14:50
|
| | name and address stamp | Explanation:
Stampiglie = Stempel
Ein Lanstempel ist ein Stempel mit Namen und Adresse
Namensstampiglie waere ein Stempel nur mit dem Namen |
| Selected response from:
sibsab
Local time: 21:50
| Grading comment Vielen Dank für die rasche Antwort, Silsab.
Dank auch an Johanna für die hilfreiche Information.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| May 17, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Social Sciences => Law/Patents | | Field (write-in) | IT Service - sending part => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
