Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: Begründung der Lebenspartnerschaft | Stated in a Lebenspartnerschaftsurkunde (certificate of life partnership) from the Standesamt in Berlin Charlottenburg. This basically is the same-sex union partnership certificate.
In the original it says: 'Niederschrift über die Begründung der Lebenspartnerschaft', then 'Familienname nach Begründung der Lebenspartnerschaft'. In this case I am not sure of what "Begründung' specifically means. I have put 'substantiating a life partnership' as I didn't think 'reasons for life partnership' fit in this context. Any suggestions would be welcome, thank you! |
| Monika CKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Lieselotte Kiupel
Germany
Local time: 21:50
| Grading comment Thanks very much! Logically that did seem like the answer, I just didn't know if you could use 'Begründung' in the same context as 'Gründung'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6