KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Help with sentence

English translation: conducted in/at XXX in conjunction with other associated facilities commonly used for this purpose.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Die betriebliche Ausbildung findet in (Ort der Ausbildungsstätte) und den mit dem Betriebssitz für die Ausbildung überlicherweise zusammenhängenden sonstigen Arbeitsstellen* statt.**
English translation:	conducted in/at XXX in conjunction with other associated facilities commonly used for this purpose.
Entered by:	Thayenga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Aug 7, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Apprenticeship

German term or phrase: Help with sentence

This is part of an apprenticeship agreement.

Die betriebliche Ausbildung findet in (Ort der Ausbildungsstätte)
und ****den mit dem Betriebssitz für die Ausbildung überlicherweise
zusammenhängenden sonstigen Arbeitsstellen*** statt.

My attempt:

The vocational training will be conducted in (Location of training center)
and other locations of training that are typically related to the company.

US-English, please.

TIA

Thayenga KudoZ activity Questions: 85 (none open) (7 closed without grading) Answers: 935 Germany
Local time: 21:50

(see below)

Explanation:
... conducted in/at XXX in conjunction with other associated facilities commonly used for this purpose.

Selected response from:

Trudy Peters
Local time: 15:50

Grading comment

Thank you for all your input. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

(see below)

Trudy Peters

3 +1

other work locations habitually involved in the training process

Wendy Streitparth

and the other locations usually linked to the company site for training

Horst Huber

Discussion entries: 3

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(see below)

Explanation:
... conducted in/at XXX in conjunction with other associated facilities commonly used for this purpose.

Trudy Peters
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thank you for all your input. :)

Notes to answerer

Asker: Thank you, Trudy. :)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

other work locations habitually involved in the training process

Explanation:
slight variation

Wendy Streitparth
Local time: 21:50
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you, Wendy. :)

2 days13 hrs confidence:

and the other locations usually linked to the company site for training

Explanation:
Just to parse. The company seems to control training from one of its corporate centers, and its affiliated "work" sites function as additional training locations.

Horst Huber
Local time: 15:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Horst.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Help with sentence

English translation: conducted in/at XXX in conjunction with other associated facilities commonly used for this purpose.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Help with sentence

English translation: conducted in/at XXX in conjunction with other associated facilities commonly used for this purpose.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.