KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Angebotsbereich

English translation: courses offered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Angebotsbereich
English translation:	courses offered
Entered by:	Ingeborg Gowans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Sep 12, 2011

German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University Transcripts

German term or phrase: Angebotsbereich

[Jemand] hat mit gutem Erfolg an der Veranstaltung aus dem Angebotsbereich: Grundlegendes Angebot, Konfliktanalyse, oder Weiteres Angebot

dmesnier KudoZ activity Questions: 98 (1 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:51

courses offered

Explanation:
would be my take here

Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 16:51

Grading comment

thanks, that works the best
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(instruction) course

David Hollywood

courses offered

Ingeborg Gowans

area of study/interest

Ramey Rieger

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

(instruction) course

Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 02:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

and maybe with "block"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 02:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Each component of a course (lecture, tutorial, or laboratory) is broken into a number of Course Blocks each with an integral number of Student Blocks.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 02:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: course program(me)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 02:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

"program" for the US ... "programme" for the UK

David Hollywood
Local time: 16:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

4 hrs confidence:

area of study/interest

Explanation:
No context, no confidence

Ramey Rieger
Local time: 21:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

13 hrs confidence:

courses offered

Explanation:
would be my take here

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

thanks, that works the best

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 14, 2011 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angebotsbereich

English translation: courses offered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Angebotsbereich

English translation: courses offered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.