Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Oct 1, 2011
German to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / German police abbreviations
German term or phrase:Pst Dietzenbach Stärke 1/6
I am just trying to make some sense of the phrase above, which appears in a list of particular German police units. I know Dietzenbach is a place, but Pst is an abbreviation for something...what could it be? Also I haven't got much idea what Stärke 1/6 means at all!
Explanation: Hi Richard,
as Kim said, "Pst" would be "Polizeistelle". I would imagine the "Stärke" refers to the number of officers at the station, i.e. literally "strength. What the numbers mean though, I have no idea
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-10-01 16:16:48 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Hi Richard,
as Kim said, "Pst" would be "Polizeistelle". I would imagine the "Stärke" refers to the number of officers at the station, i.e. literally "strength. What the numbers mean though, I have no idea
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-10-01 16:16:48 GMT) --------------------------------------------------
I Mean "Polizeistation" of course, not "-stelle"
ianwrhodes Germany Native speaker of: German, English PRO pts in category: 3
Reference information: Bei der deutschen Polizei wird die Stärke nach der Angehörigkeit der Laufbahnen des mittleren (mPVD), gehobenen (gPVD) und höheren Dienstes (hPVD) aufgeschlüsselt. Die beispielhafte Stärke 114/9/1 bedeutet: 114 Angehörige des mPVD, 9 des gPVD und 1 des hPVD.
Jede deutsche Polizeidienststelle setzt zu Beginn des Tages eine Stärkemeldung an die vorgesetzte Dienststelle ab. Diese Lagemeldung dient als Grundlage für den Personaleinsatz und somit für die Taktik der Polizei. Sie ist ferner zur Bewältigung polizeilicher Lagen von erheblicher Bedeutung.
Die Personalstärke richtet sich nach dem geplanten Kräfteansatz (benötigte Kräfte und deren Zusammensetzung) sowie organisatorisch zusätzlich aus dem Stellenplan.
The translation workplace 
