KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

UdK

English translation: Universität der Künste Berlin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:28 Oct 27, 2011

German to English translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Abbreviation

German term or phrase: UdK

This appears after right after the matriculation number on a performance record
Leistungsnachweis
Studentenname ....... "Matrikel Nummer XXXXX UdK"

dmesnier KudoZ activity Questions: 98 (1 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:51

English translation:Universität der Künste Berlin

Explanation:
As some have mentioned in the discussion, there is only one UdK in Germany, so the city reference is not necessary, however, the official name of the institute includes "Berlin", so I would keep that in the translation.

You could also use their actual English name (assuming you are going to translate all of the university names), the Berlin University of the Arts, which is referred to often, including on their own website! (see reference)

In addition, it looks like there is a new joint cooperation between the TU and the UdK (http://www.hybrid-plattform.org), mentioned on the first page of the UdK's website!