German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / manufacturing and control | | German term or phrase: Bezugsklausel | Hello! I am not sure I really understand what is going on here:
"Die Erteilung der Bewilligung erfolgt unter Bedachtnahme auf nachstehende, mit der Bezugsklausel auf diesen Bescheid versehene Anlage:"
What is this Bezugsklausel? Does this mean:
"The license is granted taking into account the following annex provided with the reference clause of this decision:"?
Thanks for your help! |
| elizabeth_medKudoZ activityQuestions: 192 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:51
|
| | reference clause | Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=477...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-14 06:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
This is based on Leo. I did not notice that you already have thought of it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 07:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/Wha...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-14 07:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here are two senses of a reference clause:
A reference clause is a clause with an argument that, in a marking clause elsewhere in the sentence, is signaled as being coreferential or not to the argument of the marking clause.
In a language having a switch reference system, a reference clause is a clause with an argument, which is typically the subject. |
| Selected response from:
 Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 12:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
