ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

erlassen

English translation: waived


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erlassen
English translation:waived
Entered by: volgil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jan 23, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: erlassen
Hello, how is erlassen translated in this context?
Thanks in advance
Auf Grund der im Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen erbrachten Leistungen wurden die Pruefungen in folgenden Pruefungsfaechern Betriebswirtschaftslehre erlassen
In virtue of the grades achieved in the Engineering management degree pathway, the examinations in the following Business administration examination areas were erlassen
volgil
Local time: 21:51
waived
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-23 09:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

examinations were waived
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 22:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7waived
LegalTrans D


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
waived


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-23 09:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

examinations were waived

LegalTrans D
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Wood
16 mins
  -> Thank you, Nicola
agree  Boris Weber
22 mins
  -> Thank you, Boris
agree  Ramey Rieger
49 mins
  -> Thank you, Ramey
neutral  British Diana: Is it not the taking of the examination that can be waived?
53 mins
  -> Waccording to what I find in the internet, "waiver of examination" appears to be fairly common English (US?) usage
agree  TranslatorHeike
5 hrs
  -> Thank you, Heike
agree  Horst Huber
12 hrs
  -> Danke, Horst
agree  Barbara Greenwood
16 hrs
  -> Thank you, Barbara
agree  Thayenga
1 day5 hrs
  -> Thank you, Thayenga
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy