jägerbataillon
English translation: rifle battalion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Oct 1, 2004 |
| German to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV Profile | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ted Wozniak United States Local time: 19:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rifle battalion |
| ||
| 4 | rifle battalion |
| ||
| 2 | (Alpine) Hunter Battalion |
|
Answers
13 mins confidence: 
| jägerbataillon (Alpine) Hunter Battalion Explanation: keine erklärung - ist eher eine vermutung. hab den begriff jedoch auf einer nato/sfor seite gefunden. Reference: http://www.nato.int/sfor/indexinf/126/p15a/t0115a.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jägerbataillon rifle battalion Explanation: Maybe? This is what they call "Jägerbattalion" in this link: http://216.239.41.104/search?q=cache:0ClG1U3K_L0J:www.milhis... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-10-01 10:30:55 GMT) -------------------------------------------------- The English-German dictionary at www.wordreference.com is (unfortunately!) no longer online. But Google came up with this: Jägerbataillon - WordReference.com Deutsch Englisch Wörterbuch - [ Translate this page ] Word Reference .com. Source: The Collins Large German Dictionary © 1999 HarperCollins Publishers: Jägerbataillon Neutrum rifle battalion, English to German. ... www.wordreference.com/de/ en/translation.asp?deen=J%E4gerbataillon - 8k - Supplemental Result -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2004-10-01 10:35:34 GMT) -------------------------------------------------- Another option: \"Jäger battalion\" ...used on severale sites: http://216.239.41.104/search?q=cache:iCOzN__E2H8J:www.egerto... http://www.winterwar.com/Battles/Naykkijaervi.htm Actually, I\'d go with \"Jäger/Jaeger battalion\"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| jägerbataillon rifle battalion Explanation: A Jägerbatallion is a rifle battalion, ("straight leg" infantry as we called them as oppossed to mechanized or airborne infrantry because more often than not they are transported using LPCs - "leather personnel carriers" aka boots) normally Gebirgsjäger which would be a Mountain Bn in the US Army. The Kompanieführungstrupp is the company HQ section (normally a HQ platoon in the USA) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations