KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Emfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige

English translation: receipt confirmation for the person required to file an application for registration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Dec 6, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Emfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige
von Gewerbe Anmeldung
Empfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige
Diese Anmeldung wird gemaess .....bescheinigt.
Ich habe es als Filing Receipt for the Obligated to Report. It is a literal translation and I was wondering if there is a better term for it. I have also found that Anzeigepflichtige is translated as notifyable. Thanks.
Joanna Szulc
Local time: 09:07
English translation:receipt confirmation for the person required to file an application for registration
Explanation:
since reference is made to Gewerbeanmeldung (to register a trade or business)
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4receipt confirmation for the person required to file an application for registrationIngrid Blank


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt confirmation for the person required to file an application for registration


Explanation:
since reference is made to Gewerbeanmeldung (to register a trade or business)

Ingrid Blank
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search